Deyim olup olmadığını nasıl anlarız? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Canı çıkmak deyimi ne? Çok yorulmak veya büyük zorluk çekmek. Çalışmaktan bıktım. Ölmek. Deyim nedir örnek? Bunlar iki veya daha fazla sözcüğün bir arada kullanılmasıyla oluşturulan sözcük gruplarıdır. Birçok sözcükten oluşsalar da yalnızca tek bir durumu kapsarlar. Örneğin, “Atı alan Üsküdar’dan geçti” ifadesi bir fırsatın kaçırıldığı anlamına gelir. Deyimler başka dillere çevrilemez. Canına tak etmek deyim midir yoksa atasözü…
Yorum Bırak